Νομίζω ότι ανακατεύομαι.
Θα κάνεις εμετό; Θες να σταματήσω;
Έλα, πιες λίγο νερό.
Είσαι εντάξει;
Δεν έπρεπε να έχουν τελειώσει οι ναυτίες;
Κάθε γυναίκα έχει διαφορετικό σώμα, σωστά;
Και τι ξέρεις εσύ από σώματα γυναικών;
Όχι αρκετά.
Ανησυχείς;
Όχι.
Απλώς σκέφτομαι.
Τι;
Ίσως πρέπει να γυρίσουμε.
-Είμαστε στα μισά για Σαν Ντιέγκο. -Το ξέρω.
Το ξέρω.
Απλώς...
Είναι δύσκολο να είμαι σίγουρη.
Ο μπαμπάς θα με θεωρεί ηλίθια.
Κοίτα, Μπεκ, δεν συνηθίζεις να σκέφτεσαι πρώτα τον εαυτό σου,
μα τώρα, δεν πρέπει να υπολογίζεις τι νιώθει η μαμά κι ο μπαμπάς.
Ούτε τι νιώθω εγώ.
Ούτε καν το μωρό.
Εντάξει;
Έχει να κάνει με σένα.
Ναι.
Έχω άλλα 2.500 χιλιόμετρα για να αποφασίσω, σωστά;
Σωστά.
-Ας ξεκινήσουμε... -Βοήθεια!
-κι ας μην ανησυχούμε. -Το άκουσες;
Ποιο;
Βοήθεια!
Ναι;
Είναι κάποιος εκεί;
Βοήθεια!
Έχω χαθεί εδώ μέσα.
Φαίνεται να έχει μπλέξει.
Προσπαθώ να βγω στον δρόμο, μα δεν τον βρίσκω!
Εντάξει.
Ας τον ξετρυπώσουμε.
Κάνει ζέστη.
Μη γλιστρήσεις στο χαντάκι.
Πρόσεχε το χέρι. Θα το πάρω από τον δρόμο.
Μικρέ!
Μικρέ, με ακούς;
Ναι!
Βοήθησέ με!
Έχω κολλήσει εδώ και μέρες!
Τόμπιν; Σταμάτα να φωνάζεις.
Σταμάτα να φωνάζεις, γλυκέ μου.
Μ' ακούτε; Τι συμβαίνει;
Χαθήκαμε!
Σε παρακαλώ! Βοήθεια!
Όχι, Τόμπιν!
Είναι και μια γυναίκα μαζί του. Φέρεται παράξενα.
Πού είσαι;
Έρχεσαι;
Μικρέ, είσαι δίπλα μας. Βλέπεις τον δρόμο;
Όχι! Δεν βλέπω τίποτα!
Εκεί πέρα είναι.
Καλ, περίμενε!
Ο κάπτεν Καλ έτοιμος για διάσωση!
Μικρέ, ερχόμαστε!
Πού είσαι;
-Εδώ πέρα! -Καλ, περίμενε.
-Μην τρέχεις. -Τόμπιν.
Έτσι σε λένε; Τόμπιν;
-Ναι! Βιάσου. -Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.
-Μείνετε στη γραμμή. -Κουράστηκα.
-Ναι; -Άκου.
-Κομητεία Κάιοβα. -Γρήγορα!
Τόμπιν, άκουσέ με. Κάνε υπομονή. Ερχόμαστε σε σένα.
Γεια. Είμαι στην εθνική οδό 400.
Δεν ξέρω πώς λένε την πόλη, αλλά ένα παιδί έχει χαθεί στα χορτάρια.
Τόμπιν!
Έχω χαθεί για τα καλά!
Τόμπιν.
Γαμώτο.
Καλ;
Διάολε.
Μικρέ!
Μικρέ! Πού είσαι;
Μικρέ!
Μπέκι!
-Μπέκι; -Καλά είμαι.
Κόπηκε η γραμμή με την άμεση δράση. Δουλεύει το κινητό σου;
Άφησα το κινητό στο αμάξι.
Και τα γυαλιά μου.
Τόμπιν!
Έρχεσαι;
Σε παρακαλώ, συνέχισε. Δεν σε βρίσκω.
Ακούγεσαι λες και φεύγεις για Νεμπράσκα. Μην κουνιέσαι!
Όσο κι αν έχεις τρομάξει, μην κουνιέσαι. Θα έρθουμε σε σένα.
Μπέκι!
Μπέκι, πού διάολο είσαι;
Εδώ είμαι!
Καλ;
Κάτι δεν πάει καλά. Καλύτερα να γυρίσουμε στον δρόμο.
Και το παιδί με τη μαμά του;
Ας βρεθούμε πρώτα εμείς.
Θα συνεχίσω να μιλάω κι εσύ βρες τον δρόμο για μένα, ναι;
Εντάξει. Καλή ιδέα.
Εντάξει. Ξεκίνα να μιλάς.
Για τι πράγμα μιλάς, όταν χάνεσαι σε χωράφι;
Είχες λογοδιάρροια τόσα χιλιόμετρα και τώρα, δεν έχεις τι να πεις;
"Υπήρχε κάποιος που λεγόταν ΜακΣουίνι
που στο πουλί του έριξε μπίρα με βύνη.
Κόσμια για να φερθεί, πρόσθεσε κρασί
κι έριξε στην κοπέλα του μαρτίνι".
Πολύ χαριτωμένο.
Παιδιά, με ψάχνετε; Φοβάμαι!
Ναι. Κάνε υπομονή.
Μπέκι!
Μπέκι, συνέχισε να μιλάς.
"Υπήρχε κάποια που λεγόταν Τζιλ
που είχε τεράστιο σεξαπίλ.
Βρήκαν τον κόλπο της τσαχπίνας βόρεια της Καρολίνας..."
Σταμάτα. Σε προσπέρασα.
Καλ, άσε τις βλακείες. Δεν είναι αστείο.
Μπέκι;
Ναι;
Έχεις δίκιο. Κάτι δεν πάει καλά.
Ας κάνουμε το εξής.
Με το τρία, θα πηδήξουμε με τα χέρια ψηλά.
Μπορείς να πηδήξεις;
Ναι, φυσικά μπορώ. Εσύ τι λες;
Λέω ότι θα γεννήσεις το καλοκαίρι. Αυτό λέω.
Καλ, μην απομακρύνεσαι.
Δεν κουνήθηκα!
Ναι. Κουνήθηκες. Πρέπει να κουνήθηκες. Και συνεχίζεις.
Δεν κουνιέμαι. Το ορκίζομαι.
Καλά, απλώς...
Ξέχνα το. Ας το κάνουμε.
Εντάξει;
-Έτοιμος; -Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία!
Κοντά είσαι.
Άλλη μία φορά.
-Εντάξει. -Ένα, δύο, τρία.
Είναι τελείως παλαβό!
Μπέκι!
-Μπέκι! -Εδώ πέρα!
-Μπεκ! -Εδώ!
Μπεκ!
Εδώ πέρα!
Μπέκι!
ΦΡΕΝΤΙ
Καλ; Είσαι εντάξει; Τι συμβαίνει;
Τίποτα!
Απλώς γλίστρησα.
Έχω αρχίσει να φρικάρω.
Τι θα κάνουμε;
Θα βγούμε από δω.
Πρέπει να μείνουμε ψύχραιμοι.
-Και το παιδί; -Ξέχνα το παιδί.
Τώρα πια, αφορά εμάς.
Μπέκι!
Καλ!
Μπέκι!
Καλ;
Μπεκ!
Καλ!
Άκου, Μπεκ. Μείνε εκεί που είσαι, ναι; Μην κουνιέσαι.
Μη φωνάζεις άλλο.
Έρχομαι να σε βρω.
Μπέκι!
Μπεκ!
Καλ;
-Μπεκ! -Καλ.
Γεια σου.
Είσαι καλά;
Μπέκι, είσαι εκεί;
Κάποιος είναι εδώ.
Μην ανησυχείς. Είμαι ο μπαμπάς του Τόμπιν.
Αν θες να φύγεις από δω, έλα μαζί μου.
Αν μπορείς να βγεις, τι θες εδώ;
Ψάχνω τον γιο και τη γυναίκα μου. Έχουν χαθεί κι αυτοί.
Σε λίγο θα βραδιάσει. Ας μείνουμε μαζί.
Καταλαβαίνω. Δεν με ξέρεις.
Ρος Χάμπολτ το όνομά μου, μεσίτης η δουλειά μου.
Πουκίπσι, Νάταλι η σύζυγος, Τόμπιν ο γιος.
Μπέκι, τι συμβαίνει;
Καλά είμαι, Καλ.
Θα βρεις τον αδερφό μου;
Θα προσπαθήσω, ναι.
Δεν είναι εύκολο. Τίποτα δεν είναι εύκολο εδώ πέρα.
Ακολούθησέ με. Ό,τι κι αν κάνεις...
μη με χάσεις από τα μάτια σου.
Εντάξει.
Μείνε εκεί, Καλ. Ερχόμαστε.
Μπέκι!
Δεν θα τη βρω ποτέ.
Μπορείς να βρεις διάφορα.
Μα είναι πιο εύκολο όταν πεθάνουν.
Τόμπιν;
Το χωράφι δεν μετακινεί νεκρά πράγματα.
Τόμπιν...
μας παρέσυρες εδώ μέσα;
Μπορείς να μου πεις.
Εντάξει;
Δεν θα θυμώσω.
Όχι.
Ακούσαμε κάποιον να φωνάζει.
Έναν άντρα.
Ζητούσε βοήθεια.
Έτσι μπήκαμε.
Έτσι λειτουργεί.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Δεν είμαι σίγουρος.
Η Μπέκι...
η αδερφή σου...
θα πεθάνει σύντομα.
Πώς ξέρεις ότι είναι αδερφή μου;
Ο βράχος.
Σου μαθαίνει να ακούς τα ψηλά χορτάρια.
Τα ψηλά χορτάρια ξέρουν τα πάντα.
Τότε...
θα ξέρεις πού είναι.
Ναι;
Μπορώ να μάθω για σένα.
Όχι.
Μπορώ κάτι καλύτερο.
Μπορώ να σου δείξω.
Θες να τον δεις;
Να δεις τι κάνει;
Έλα. Ακολούθησέ με.
Πόσων μηνών είσαι;
Έξι.
Θυμάμαι τη Νάταλι έγκυο.
Ήταν τα εύκολα χρόνια.
Απόλαυσέ το.
Απόλαυσέ το μωρό σου. Μεγαλώνει γρήγορα.
Πατέρας στο προσκήνιο;
Δεν ήταν έτοιμος.
Κρίμα για εκείνον.
Ξέρεις...
η οικογένεια είναι το παν.
Αν κάτι ξέρω με σιγουριά,
είναι αυτή η απλή αλήθεια.
Ας πηγαίνουμε.
Καλύτερα να τους βρούμε νωρίς.
Ρος;
Ναι;
Καλ!
Είσαι εκεί έξω;
Καλ;
Καλ!
Τόμπιν!
Τόμπιν, περίμενε!
Στάσου, Τόμπιν!
Λίγο ακόμα.
Κάτσε, Τόμπιν. Περίμενε.
-Τόμπιν. -Να τος.
Περίμενε.
Περίμενέ με.
Θεέ μου.
Τι ωραία αίσθηση!
Έλα, Καλ. Δοκίμασέ το.
Μπέκι!
Άφησέ με!
-Άφησέ με! -Λυπάμαι, Καλ.
Είναι πολύ αργά.
Μπέκι!
Περίμενε!
Ποτέ δεν θα τη βρεις έτσι.
Μπέκι!
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΤΟΥ ΑΛΕΚ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ
Ψάχνω αυτούς τους δύο.
Τους έχετε δει;
...νοτιάδες σήμερα. Η θερμοκρασία έχει ανέβει.
Όμως, ένα ψυχρό μέτωπο κινείται στην περιοχή αργά απόψε.
Θα έχουμε πυκνές νεφώσεις το βράδυ.
Τα επίπεδα υγρασίας ανεβαίνουν
κι αυτό αυξάνει τις πιθανότητες για ένα ψιλόβροχο,
κυρίως στις ανατολικές και νοτιοανατολικές κομητείες.
Ο καιρός δροσίζει.
Δεν θα κάνει κρύο.
Μα για τέτοια εποχή, είναι αφύσικο.
Μα σήμερα, έχει αφύσικη ζέστη.
Η ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΥ ΒΡΑΧΟΥ ΤΟΥ ΛΥΤΡΩΤΗ
Μπέκι;
ΜΠΕΚΙ ΝΤΕΜΙΘ
ΣΑΡΛΟΤ ΜΠΡΟΝΤΕ ΤΖΕΪΝ ΕΪΡ
Μπέκι;
Μπέκι!
Τι;
Είσαι καλά;
Ποιος είσαι;
Το ακούς αυτό;
Τι να ακούσω;
Όλους τους άλλους.
Αν δεν προσέξεις,
χάνονται.
Ποιοι;
Όσοι έχουν κολλήσει εδώ.
Όμως, δεν συνδέονται μαζί μας, οπότε, δεν έχει σημασία.
Εμείς...
συνδεόμαστε;
Φυσικά.
Γιατί με ξέρεις.
Όχι, δεν σε ξέρω.
Δεν θυμάσαι;
-Δεν έχουμε συναντηθεί. Είμαι... -Ο Τράβις.
-Πώς το ξέρεις; -Ψάχνεις για την Μπέκι.
Εσύ...
Ξέρεις την Μπέκι;
Φυσικά.
Κάτσε. Πώς...
Ποιος είσαι;
Ο Τόμπιν.
Ο Τόμπιν;
Αλήθεια δεν θυμάσαι;
Ξέρεις πού είναι;
Ξέρεις, σωστά;
Πρέπει να μου πεις!
Πες μου!
Πού είναι;
Κοίτα με! Πού είναι;
Μπορώ να σου δείξω.
-Αλλά... -Αλλά τι;
-Θες σίγουρα να τη δεις; -Φυσικά! Απλώς...
Σε παρακαλώ...
Τόμπιν.
Εντάξει.
Όμως, πρέπει να μείνεις κοντά μου.
Ορίστε.
Μπέκι;
Μπέκι!
Μπέκι. Όχι.
Μπέκι.
Το χωράφι δεν μετακινεί νεκρά πράγματα.
Τα βρίσκεις εύκολα.
Θεέ μου!
Βοήθεια!
Τόμπιν;
Τόμπιν!
Δεν βλέπουμε ποιανού το αμάξι...
Ναι;
Μην περνάς τον δρόμο!
-Ναι; -Τόμπιν, πρόσεχε τον Φρέντι!
Εδώ!
Εδώ! Έχω κολλήσει εδώ μέσα!
Βοηθήστε με!
Ναι; Είναι κάποιος εκεί;
Τόμπιν;
Τόμπιν, εσύ είσαι;
Τόμπιν, ο Τράβις είμαι.
Τι; Δεν με θυμάσαι τώρα;
Εκεί πέρα, μαμά. Τον ακούς;
Τι; Πού, γλυκέ μου;
Στα χορτάρια.
Ξέρει πώς με λένε.
-Σίγουρα; -Τόμπιν;
-Φρέντι, κάτσε. -Πού πήγες; Βοήθεια!
Θα το κλείσουμε όταν γυρίσω την άλλη εβδομάδα.
Τι;
-Όχι. Σου λέω. -Φρέντι!
Μην κάνεις πίσω στη μεσεγγύηση. Δεν πληρώνεις πολλά.
-Ρος! -Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Φρέντι!
Τόμπι, μην μπαίνεις. Είναι ιδιωτική περιουσία.
Κυνήγησε τον Φρέντι.
Τόμπι!
Τόμπιν!
Τόμπι, πού είσαι;
-Τόμπιν! -Φρέντι!
Τόμπι, άσε τον Φρέντι. Γύρνα σε εμάς.
Τόμπιν, πού είσαι, γλυκέ μου;
Τόμπι!
Φρέντι!
Τόμπιν!
Αν είσαι έξω από τα χορτάρια, μην ξαναμπείς!
Τόμπιν, πού είσαι;
Εδώ είμαι, μαμά.
Τόμπιν Χάμπολτ, δεν άκουσες τη μητέρα σου; Έλα εδώ!
-Αγάπη μου, τον βλέπεις; Πού είναι; -Εδώ!
-Ακούγεται μπροστά μας. -Είσ' ο μπαμπάς του;
Ναι. Ποιος είσαι; Τι συμβαίνει;
-Μην μπείτε εδώ μέσα! -Λίγο αργά, φιλαράκο.
Τόμπιν.
Πού είσαι, Τόμπιν;
Τόμπιν.
Αρχίζω να φοβάμαι.
Ένα χωράφι είναι.
Για τον τύπο ανησυχώ.
Τόμπι, μην τον αφήσεις να σε πλησιάσει.
Αν τον δεις, τρέξε.
Φοβάμαι, μπαμπάκα!
Το άκουσες; Πήγε πίσω μας.
-Όχι! -Τόμπιν!
-Από την άλλη πήγε! -Τόμπιν!
Νάταλι!
Νάταλι, περίμενε!
Νάταλι!
Τόμπιν;
Νάταλι!
Τόμπι!
Νάταλι!
Τόμπι!
Νάταλι.
Εντάξει, Ρόσι. Κράτα την ψυχραιμία σου.
Σκέψου θετικά. Μόνο αυτό θα σε βοηθήσει.
Αυτό θα σε βοηθήσει.
"Μυαλό καθαρό, πουλά σπίτια στο λεπτό.
Μυαλό καθαρό, πουλά σπίτια στο λεπτό". Σωστά;
"Μυαλό καθαρό, πουλά σπίτια στο λεπτό.
Μυαλό..."
Τόμπιν. Γαμώτο.
Γαμώτο. Αυτό το παιδί, διάολε.
Δεν ακούει;
Δεν γίνεται να ακούς;
Ας φερόταν η μάνα σου σαν μάνα για μια φορά κι ας σε πρόσεχε.
Τόμπιν!
Νάταλι!
Βοήθεια!
Ναι;
Είναι κανείς εκεί;
Βοήθεια!
-Έχω χαθεί εδώ μέσα. -Φαίνεται να έχει μπλέξει.
Προσπαθώ να βγω στον δρόμο, μα δεν τον βρίσκω!
Εντάξει.
Ας τον ξετρυπώσουμε.
Κάνει ζέστη.
Μη γλιστρήσεις στο χαντάκι. Πρόσεχε το χέρι.
Θα το πάρω από τον δρόμο.
Βοήθεια!
Πού είσαι;
Έρχεσαι;
"Υπήρχε κάποιος που λεγόταν ΜακΣουίνι
που στο πουλί του έριξε μπίρα με βύνη.
Κόσμια για να φερθεί, πρόσθεσε κρασί κι έριξε στην κοπέλα του μαρτίνι".
Πολύ χαριτωμένο.
Παιδιά, με ψάχνετε; Φοβάμαι!
Ναι. Κάνε υπομονή.
Μπέκι! Συνέχισε να μιλάς.
-"Υπήρχε κάποια που λεγόταν Τζιλ... -Μπέκι;
που είχε τεράστιο σεξαπίλ.
Βρήκαν τον κόλπο της τσαχπίνας βόρεια της Καρολίνας..."
Σταμάτα. Σε προσπέρασα.
Μπέκι;
Μπέκι!
Καλ, είσαι εδώ μέσα;
Ναι;
Είναι κι άλλος εδώ;
Μπέκι, εγώ είμαι, ο Τράβις!
Τράβις;
Είμαι εδώ μέσα!
Είμαι κι εγώ εδώ μέσα!
Τι;
Πώς διάολο βρέθηκες εδώ;
Δεν ξέρω, μα είμαι εδώ.
Γιατί στο καλό είσαι εδώ;
Σας έψαχνα!
Στάσου. Πώς βρέθηκες εδώ πριν από εμάς;
Δεν ξέρω. Μα δεν έχει πια σημασία.
Είσαι εδώ.
Είμαστε όλοι εδώ.
Δεν έχει σημασία.
Τράβις;
Εσύ είσαι;
Τόμπιν;
Είσαι καλά;
Βρήκα τον Φρέντι.
-Είναι νεκρός. -Φρέντι;
Κάποιος τον σκότωσε.
Ποιος είναι ο Φρέντι;
Το σκυλί μου.
Του έχουν βγει τα έντερα.
Τόμπιν...
είσαι με τον Φρέντι;
Ναι.
Εντάξει.
Εντάξει. Μείνε εκεί που είσαι.
Καλά; Μην κουνιέσαι.
Θα έρθουμε σε σένα.
Εντάξει; Απλώς...
συνέχισε να μιλάς.
Μ' ακούτε; Μπέκι; Καλ;
Ναι, μα το δοκιμάσαμε ήδη.
Και δεν πέτυχε.
Αυτήν τη φορά, ίσως πετύχει.
Ακολουθήστε τη φωνή του Τόμπιν.
Τόμπιν;
Ξεκίνα να μιλάς!
Όπως έκανε η Μπέκι;
Ναι.
-Ναι. Έτσι ακριβώς. -Εντάξει.
"Υπήρχε κάποιος που λεγόταν ΜακΣουίνι
που στο πουλί του έριξε μπίρα με βύνη;
Κόσμια για να φερθεί..."
Ξέχασα το επόμενο κομμάτι.
"Έβαλε στο πουλί του κάτι με βύνη
κι έριξε στην κοπέλα του μαρτίνι";
Τι είναι το μαρτίνι;
Είναι ένα ποτό.
Είσαι ο Τράβις;
Είναι πρόστυχα στιχάκια. Δεν είναι για παιδιά.
Μπέκι!
Ευτυχώς! Είσαι καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Τι διάολο συμβαίνει;
Το χωράφι...
δεν μετακινεί νεκρά πράγματα.
Δεν έχει λογική.
Τίποτα δεν έχει λογική εδώ.
Εξήγησέ μας πώς βρέθηκες εδώ.
Σας ακολούθησα.
Θα πρέπει να ερχόσουν ακριβώς από πίσω μας.
Όχι. Ήρθα μετά.
Μετά από τι;
Μετά...
Δεν πήγες στο Σαν Ντιέγκο.
Μα φύγαμε πριν από δύο μέρες.
Όχι.
Όχι. Έχουν περάσει περίπου...
δύο μήνες.
Αυτό δεν έχει καμία λογική.
Ας συγκεντρωθούμε στο πώς θα φύγουμε.
Δεν θα βάλω την Μπέκι να περπατάει στη Χώρα των Θαυμάτων.
-Θέλουμε σχέδιο. -Δεν θα κάτσουμε εδώ.
Είσαι εντάξει;
Ναι, καλά.
-Καλύτερα να φύγουμε. -Ναι.
Συμφωνώ. Ας φύγουμε.
-Προς τα πού; -Δεν ξέρω!
Οπουδήποτε!
Γιατί; Για ποιον λόγο;
Γιατί εγώ δεν θέλω να μείνω εδώ.
Κάποιος μας παρακολουθεί.
Το νιώθω.
Εντάξει.
Τόμπιν...
-ανέβα στους ώμους μου. -Καλά.
Εντάξει.
Βλέπεις τίποτα άλλο εκτός από χορτάρι;
Όχι.
Μόνο χορτάρι...
κι άλλο χορτάρι.
Κάτσε!
Τι;
Νομίζω ότι κάτι βλέπω.
Νομίζω ότι είναι ένα κτήριο.
Η εκκλησία;
Δεν μπορώ να καταλάβω.
Είναι πολύ μακριά.
Προς τα πού είναι;
Προς τα εκεί.
Είδες το αμάξι μας στην εκκλησία και δεν πήρες κανέναν τηλέφωνο;
Όχι, Καλ, δεν πήρα.
Το βλέπεις ακόμα;
Πλησιάζουμε.
Να υποθέσω ότι...
δεν είπες σε κανέναν πού πήγαινες;
Όχι.
Όχι ότι θα είχε διαφορά.
Κάποιος θα μας ψάξει.
Οι δικοί σας ανησυχούν τρελά.
Τι να κάνουν; Δεν νομίζω ότι θα έρθει κανείς.
Εσύ ήρθες.
Ναι, και...
με θεώρησαν τρελό που θα προσπαθούσα.
Καιρό έχω να το τσεκάρω.
Είσαι καλά;
Καλά. Απλώς...
Απλώς μια κλοτσιά.
Νομίζω.
Θα γεννηθεί το μωρό;
Η μικρή θέλει τρεις μήνες.
-Η μικρή; -Ναι.
Δεν ήθελα να περιμένω.
Θα την ονομάσω Τζίνι.
Για την ώρα. Έτσι λένε τη θεία Βιρτζίνια.
Τζίνι.
Δεν σ' αρέσει;
Όχι. Είναι...
Είναι τέλειο.
Παραδοσιακό.
Ναι. Είναι ζωηρή.
Όλο κουνιέται.
Δώσε μου.
Πραγματικά ζωηρή.
Ναι.
Ναι;
Μην αφήσεις τον Καλ να κάνει κακό στον Τράβις!
Μην τον αφήσεις.
Μείνε μαζί του!
Αλλιώς θα κάνουμε ξανά το ίδιο λάθος!
Ναι; Ποιος είναι;
Ναι; Τι συμβαίνει;
Τι ήταν αυτό;
Ένας ακόμα λόγος να συνεχίσουμε.
Ναι.
Βοήθεια!
Μπέκι!
Μπέκι;
Μπέκι!
Μπεκ!
Μπέκι!
-Μπέκι! -Ξύπνα!
-Κάντε άκρη! -Φύγε... Κάτσε!
Κάτσε! Περίμενε!
-Όχι. -Έλα δω.
Όλα είναι καλά.
-Μπαμπά! -Τόμπι! Ευτυχώς.
Τόμπι. Ευτυχώς.
-Κουνιέται το μωρό. -Είσαι καλά;
Μάλλον φταίει η εγκυμοσύνη, σε συνδυασμό με μια θερμοπληξία.
Θα είναι μια χαρά.
Όπως όλοι μας.
Είσαι ο Ρος, ο μπαμπάς του Τόμπιν.
Ναι.
Μην ανησυχείς. Η μαμά σου είναι εκεί.
Θα τη βρούμε και θα φύγουμε.
Όλοι μας.
Βρήκες έξοδο;
Έφτασα στον δρόμο, μα δεν θα έφευγα χωρίς την οικογένειά μου.
Πώς;
Δεν είναι κι ευθεία. Αυτό θα σας πω.
-Εσείς πού πηγαίνατε; -Προς εκείνο το κτήριο.
-Κτήριο; -Είχαμε σχεδόν φτάσει.
Ναι.
Έλα δω.
Έλα. Ανέβα στους ώμους μου.
Χάθηκε.
Έτσι λειτουργούν τα πράγματα εδώ.
Μα ξέρω την έξοδο για όποιους θέλουν.
Είναι των CCR;
Ήταν δημοτικό τραγούδι.
Να μαντέψω. Τραγουδιστής σε μπάντα;
Τετραμελής μπάντα, μία εμφάνιση την εβδομάδα;
Σχεδόν.
Δεν πέφτω έξω. Είμαστε στα ίδια χωράφια.
Χωράφια!
Εγώ ασχολούμαι με ακίνητα.
Κάναμε οικογενειακές διακοπές στην ενδοχώρα.
Ήταν τέλεια, μέχρι που σας συναντήσαμε.
Πήγα να σας προειδοποιήσω.
Σε πειράζω. Αυτό είναι όλο.
Ξέρω ότι δεν φταις εσύ.
Συνωμότησε η μοίρα.
Αυτό δεν γίνεται πάντα;
Αν θες το πιστεύεις, πριν καταλήξω εδώ, πριν από τα ακίνητα...
έπαιζα φοβερή κιθάρα...
σε μια μπάντα γκόσπελ.
Ναι.
Εγώ, η Gibson μου κι ο Ιησούς θα κάναμε θραύση.
Όμως, ξέρεις, παντρεύτηκα κι έκανα παιδί και...
Πάνε οι καλές εποχές.
Ωστόσο, τίποτα δεν συγκρίνεται με αυτό.
Τι διάολο είναι;
Δες μόνος σου.
Έχει κάτι σκαλίσματα.
Δείχνουν πολύ παλιά. Είναι από ιθαγενείς;
Είναι σίγουρο ότι βρίσκεται εδώ
προτού κυνηγήσουν οι Κάιοβα στο Οσέιτζ Κουέστας.
Πολύ παλιό.
Ίσως ήταν εδώ προτού έρθουν οι παγετώνες και πάρουν τους λόφους μακριά.
Καταλαβαίνετε ότι είμαστε στο κέντρο των όμορων Ηνωμένων Πολιτειών.
Ακριβώς στο κέντρο της ηπείρου.
Διάολε, θα υπέθετα ότι αυτός ο βράχος...
είναι το κέντρο του κέντρου.
Δεν ήρθαμε για ξενάγηση, γαμώτο!
Θα μας έδειχνες την έξοδο.
Αγαπητή μου, το έκανα.
Αρκεί να κοιτάξεις.
Έχει...
κάποιον χάρτη ή κάτι τέτοιο;
Βάλε το χέρι σου πάνω και θα καταλάβεις.
Τι σημαίνει αυτό;
Σταμάτα!
-Νατ; -Μαμάκα!
Έλα δω.
Σε έψαχνα παντού.
-Είσαι καλά. -Μείνε μακριά!
Μείνε μακριά μας!
Ό,τι κι αν σας είπε, ήταν ψέματα!
Τι; Τι είναι αυτά που λες;
Ξέρεις.
Το μόνο που με νοιάζει είναι ό,τι είμαστε μαζί.
Όλα θα πάνε καλά τώρα.
Τι έγινε πάλι;
Τι έγινε;
Είδα...
Την είδα.
Ήταν...
Τι ήταν;
Τι ήταν; Πες το.
Δεν ήταν...
Δεν ήταν ζωντανή.
Την είδα στο έδαφος προηγουμένως.
Την είδα. Είμαι σίγουρη.
Την είδα σίγουρα.
Τόμπι...
η μαμά είναι λίγο μπερδεμένη τώρα.
Γιατί να μην είναι;
Χωρίς φαγητό και νερό για μέρες.
Δεν είμαι μπερδεμένη.
Την είδα.
Την είδα κι εσύ...
Εσύ...
Εσύ πήγαινες...
Τι πήγαινα να κάνω;
Να μου κάνεις κακό.
Να σου κάνω κακό;
Πώς το σκέφτηκες; Είμαστε όλοι μαζί σ' αυτό.
Είμαστε σαν οικογένεια.
Έτσι, Τράβις; Καλά δεν τα πάμε;
Πρέπει να φύγουμε.
Ευχαριστούμε για τη βοήθεια, μα...
θα συνεχίσουμε μόνοι μας.
Θα έρθετε μαζί μας;
Όχι, μισό λεπτό. Ακούστε με.
Αυτόν τον βράχο...
μόλις τον αγγίξετε, θα καταλάβετε.
Είναι κάτι σαν...
Δεν υπάρχει καλύτερο.
Είναι σαν τη θεία κοινωνία.
Ξέρω ότι ακούγεται βλάσφημο, μα είναι αλήθεια.
Το θεωρείτε τυχαίο;
Για κάποιον λόγο φέρνει εδώ ανθρώπους.
Είμαστε εδώ, γιατί έχουμε να λύσουμε διάφορα.
Κι αυτός ο βράχος, με τη σοφία του,
έφερε κοντά τις οικογένειές μας για να κάνουν αυτό.
Ζητά μόνο λίγη πίστη.
Πέντε μικρά δάχτυλα στο πρόσωπό του και θα λυτρωθείτε!
Όλες οι αμαρτίες σας, οι παραβάσεις σας, οι τύψεις σας θα εξαφανιστούν
κι ο κόσμος θα ανοίξει σαν λουλούδι!
Είναι κάτι τόσο όμορφο!
Πρέπει να με εμπιστευτείτε.
Άφησέ τη να φύγει.
Ή αλλιώς τι;
Δεν έχεις το πλεονέκτημα.
Με απειλείς;
Είναι απλά μαθηματικά.
Αν νομίζεις ότι το πήγα διακριτικά γιατί φοβόμουν να το πάω αλλιώς...
κάνεις μεγάλο λάθος.
Καλύτερα να έρθεις στον βράχο με τη θέλησή σου.
Άνοιξέ του την καρδιά σου, όπως έκανα εγώ.
Μα θέλω να μάθω...
πώς βρέθηκες εσύ εδώ.
Γιατί ο βράχος δεν θα σε άφηνε να μας βρεις, αν δεν ήθελε.
Εκτός αν δεν έχει να κάνει με σένα.
Σωστά.
Κατάλαβα.
Έχει να κάνει με μένα.
Θες την επιθετική πώληση;
Ναι.
Ναι, μέσα.
Τράβις! Όχι!
-Όχι! -Φύγε!
-Όχι! -Φύγετε!
Τράβις!
Σταμάτα!
-Καλ! -Έλα μαζί...
Καλ, βοήθησέ τον!
-Σε παρακαλώ! -Δεν είμαι ψεύτης.
Όταν αγγίξεις τον βράχο, θα μάθεις όλα όσα ξέρω.
Όλα όσα ξέρει το χορτάρι, πώς να φύγεις.
Μόνο που δεν θα θες να φύγεις.
Τόμπιν! Τρέξε!
Μαμά!
Όχι!
Μαμά!
Όχι.
Μην ανησυχείς.
-Είναι μόνο σάρκα. -Μαμά!
Και όλη η σάρκα είναι χορτάρι.
Μαμά!
Όχι!
Μαμά!
Φύγετε!
Μη χαλάτε το σάλιο σας, παιδιά.
Δεν γλιτώνετε από τη λύτρωση.
Έχει δίκιο. Πού θα πάμε;
Φρέντι!
Ελάτε!
Ελάτε! Γρήγορα!
Καλ!
Τι θα κάνουμε;
Θα μας βρει. Είναι σίγουρο.
Άκουσέ με. Πρώτα απ' όλα, θα μου τραβήξεις το χέρι.
-Μην ανησυχείς, Τόμπιν. -Έχει δίκιο.
Είμαστε χορτάρι.
Πεθαίνουμε κι επιστρέφουμε.
-Όπως ο Φρέντι. -Ένα, δύο...
Έλα.
Έλα εδώ.
-Είσαι εντάξει; -Καλά είμαι.
-Δεν ήξερα τι να κάνω. -Αυτό είναι σίγουρο.
Εξαιτίας σου βρισκόμαστε σ' αυτό το χάλι!
Δεν λύνουν τίποτα οι κατηγορίες.
Όλα δείχνουν ότι δεν υπάρχει τρόπος να το λύσουμε.
Αν είναι να κάνουμε κύκλους,
καλύτερα ας πούμε αυτό που ξέρουμε.
Δεν είναι τόσο απλό.
Ξεχνάς τη λεπτομέρεια ότι σε εγκατέλειψε;
Ότι σε παράτησε;
Ότι ήθελε να ρίξεις το μωρό σου;
Μπέκι...
συγγνώμη.
-Απλώς ήθελα... -Τι ήθελες;
Να με φροντίσεις;
Να με προστατέψεις;
Χρειάζομαι φαγητό.
Χρειάζομαι νερό, κάπου να κοιμηθώ.
Δεν χρειάζομαι άλλη αδερφική αγάπη.
Όχι.
Ο Καλ έχει δίκιο.
Ήμουν καθίκι.
Κι έκανα ένα λάθος.
Ένα μεγάλο λάθος.
Μα δεν με αντιπαθείς γι' αυτόν τον λόγο.
Σωστά, Καλ;
-Είναι μια καλή αρχή. -Όχι. Είναι μια καλή δικαιολογία.
Όχι ο λόγος.
Δεν με ήθελες, ακόμα και πριν από το μωρό.
Η αλήθεια είναι ότι με τίποτα δεν θα με συμπαθούσες,
γιατί κανείς δεν είναι καλός για την αδερφή σου.
Καλό θα ήταν ένα απολυτήριο λυκείου.
Δεν είμαι τόσο χαμένο κορμί όσο νομίζεις!
Όχι. Είσαι ένας πραγματικός ροκ σταρ.
Θυσίασες τα πάντα για μια γελοία, παιδιάστικη φαντασίωση,
και τώρα υποφέρουμε όλοι.
Ενώ εσύ είσαι ήρωας. Το παίζεις σύζυγος στην αδερφή σου;
Κρίμα που δεν την πηδάς, γιατί αυτό θες, έτσι;
Σταματήστε!
Ανοίξτε!
Ελάτε από δω!
Σας χτυπά την πόρτα η λύτρωση!
Ελάτε.
Γρήγορα.
Έλα.
Είσαι καλά;
Ελάτε! Γρήγορα!
-Την πόρτα! -Ναι.
Εντάξει.
Δεν θα την ανοίξει χωρίς βαριοπούλα.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
Τι θα κάνουμε; Κολλήσαμε!
Ακούστε με. Όταν ερχόμουν, είδα το κτήριο από τον δρόμο.
Κι εμείς.
Ναι. Η εκκλησία ήταν ακριβώς απέναντι.
Εντάξει.
Είσαι εντάξει;
Ναι, καλά είμαι.
Θεέ μου, να τη!
Πολύ κοντά.
Μα αν ξαναμπούμε στο χορτάρι, είμαστε πάλι στο μηδέν.
Φρέντι;
Με τρομάζει αυτό το σκυλί.
Πού πήγε;
Εκεί! Στον δρόμο!
Μια τρύπα.
Υπάρχει μια τρύπα.
Η έξοδος; Λες αυτό να είναι;
Ίσως. Όμως, δεν φτάσαμε ακόμα...
Τόμπιν.
Τόμπιν, εγώ...
Πρέπει να φύγουμε!
Πού είναι ο Τράβις;
Έρχεται.
Οι τρύπες είναι παντού, Κάλβιν.
Η ζωή έχει πολλές!
Τόμπιν, γύρνα πίσω!
-Τράβις! -Μπεκ, πρέπει να συνεχίσουμε.
-Δεν γίνεται να φύγουμε! -Θα γυρίσω, μα πρέπει να φύγεις!
Βρήκα μια έξοδο. Εκεί είναι.
Τράβις!
-Κοντεύουμε! -Τράβις!
Μπεκ, είμαι αδερφός σου και σου λέω να ξεχάσεις αυτόν τον μαλάκα.
Έκανες κάτι;
Μπεκ...
σ' αγαπάω.
-Φύγε. -Μπεκ.
Μπεκ, περίμενε.
Μπεκ, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, περίμενε.
Νόμιζες ότι θα έχανες την αδερφή σου όταν θα φεύγατε.
Το μωρό θα την έφερνε κοντά στον Τράβις και θα σε ξεχνούσε.
Και μάλλον σωστά υπέθετες.
Το λάθος σου είναι πως σκέφτεσαι ότι θα φύγεις.
Έχω εντυπωσιαστεί! Ναι!
Βέβαια, ήμουν αστέρι του στίβου παλιά.
Έπαιζα και μπέιζμπολ.
Το ξέρω.
Σκέφτεσαι ότι αν είχες στρίψει αριστερά αντί για δεξιά,
θα μου ξέφευγες.
Όμως, πήγες αριστερά
κι έστριψες δεξιά.
Κι έτρεξες, χωρίς να στρίψεις.
Όμως εδώ...
στον κήπο των διχαλωτών μονοπατιών...
δεν έκανες καμία επιλογή.
Έκανες κάθε επιλογή.
Κι όλες σε οδήγησαν σε μένα.
Τράβις;
Τράβις!
Μπέκι;
Τράβις;
Είσαι καλά;
Φοβάμαι.
Τράβις, πού είσαι;
Τι συνέβη;
Ο αδερφός σου...
σ' αγαπάει παραπάνω από το κανονικό.
Μα δεν φταίει εκείνος.
Εγώ φταίω.
Είχα την ευκαιρία μου μαζί σου και την έχασα.
Ό,τι κι αν συμβεί...
θέλω να ξέρεις...
ότι χαίρομαι που δεν με άκουσες.
Χαίρομαι που κράτησες την Τζίνι.
Μπέκι;
Υπάρχει...
Υπάρχει κάτι που δεν σου είπα.
Θα την έδινα για υιοθεσία.
Τρόμαξα.
Δεν ένιωθα έτοιμη να γίνω μαμά.
Γι' αυτό πηγαίναμε στο Σαν Ντιέγκο.
Υπήρχε μια οικογένεια.
Δεν το θες αυτό πια;
Τι σημασία έχει τώρα πια;
Θα φύγουμε από δω.
Θα βρω έναν τρόπο. Το μωρό μας αξίζει να ζήσει.
Είναι πολύ δυνατή.
Τη νιώθω να κλοτσάει.
Μακάρι να άγγιζα το χέρι σου.
Εδώ είναι.
-Μπέκι! -Φύγε από δω!
Μπέκι, τι γίνεται;
Τι παράξενο! Εδώ τσακώθηκα πρώτη φορά με τη Νάταλι.
Πήγα να της δείξω τον τρόπο, μα δεν άκουγε.
Έλα.
Θες να ακουμπήσεις τον βράχο, καλή μου;
Θες να ξαπλώσεις πάνω του γυμνή;
Θες να με νιώσεις μέσα σου;
Κάτω από τα αστέρια,
ενώ τα χορτάρια θα τραγουδούν τα ονόματά μας;
Σκέτη ποίηση, σωστά;
Ωραίο είναι το αίμα...
μα τα δάκρυα είναι καλύτερα για έναν παλιό, διψασμένο βράχο.
Μα πρέπει να γίνει γρήγορα.
Δεν θέλουμε μπροστά στο παιδί.
Όχι!
Τράβις!
Ναι;
Άκουσέ με.
Μην αφήσεις τον Καλ να κάνει κακό στον Τράβις.
Μην τον αφήσεις.
Μείνε μαζί του.
Αλλιώς θα κάνουμε ξανά το ίδιο λάθος!
Ναι; Ποιος είναι;
Ναι; Τι συμβαίνει;
Όχι!
Το μωρό.
Το μωράκι.
Το μωρό.
Μην ανησυχείς.
Έλα.
Όχι τόσο γρήγορα. Δεν θέλω να αρρωστήσεις.
-Να δω το μωρό μου. -Μην ανησυχείς. Την έχω εγώ.
Εδώ είναι.
Να τη.
Δεν είναι τέλεια;
Μόλις βγήκε από τον φούρνο, τέλεια ψημένη.
Μήπως είσαι η Παναγία;
Αναρωτιέμαι πότε θα έρθουν οι Τρεις Μάγοι.
Αναρωτιέμαι τι δώρα θα μας φέρουν.
"Ήξερα κάποτε απ' το Λιντς έναν χωριάτη
που κατάπιε μια σακούλα με σπόρους γεμάτη.
Μεγάλες τούφες από χορτάρια...
φυτρώσαν στα δυο του ποδάρια.
Και τα δυο του παπάρια...
με χορτάρια του 'μείναν αμανάτι".
Καλ.
Τι είναι αυτό;
Τι τρώω;
Χορτάρι.
Είναι απλώς χορτάρι.
Είναι σπόροι κι άλλα τέτοια.
Οι αγελάδες το κάνουν συνεχώς.
Άλλο ένα κομμάτι.
Σου κάνει καλό.
Κάνει καλό στην ψυχή σου.
Το έφαγες όλο.
Ναι.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Έχει γεύση σαν...
Σαν τι;
Σαν...
εσένα;
Μπέκι;
Μπέκι!
Μπέκι;
Το μωρό.
Όχι.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, όχι.
Ο μπαμπάς μου σκότωσε το μωρό.
Το ξέρω.
Βρήκα τον Καλ.
Τον σκότωσε κι αυτόν.
Δεν θα σταματήσει ποτέ αυτό.
Θα συνεχίσει να μας σκοτώνει ξανά...
και ξανά...
και ξανά.
Δεν θα σταματήσει ποτέ όλο αυτό.
Δεν θα τον αφήσω να σου κάνει κακό.
Μας παρακολουθεί αυτήν τη στιγμή.
Εκεί είσαι, Ρος;
Γιατί κρύβεσαι;
Αν θες να μας αποτελειώσεις,
κάν' το, λοιπόν!
Εδώ είμαι!
Βλέπεις;
Περιμένω!
Τράβις!
Όχι.
Δεν βλέπω.
Με τύφλωσε η δικιά σου.
Όμως, ξέρεις τι;
Τα μάτια σε παραπλανούν εδώ.
Καλύτερα είμαι έτσι.
Μπαμπά!
Κρίμα, μικρέ. Σε συμπαθούσα.
Είδα κάτι από μένα σε σένα.
Μπαμπά, όχι!
Όχι, μπαμπά!
Το μόνο που ήθελα...
ήταν να βρεις τη λύτρωση.
Σταμάτα!
Εσύ τη χρειαζόσουν πιο πολύ από όλους.
Ίσως την άλλη φορά.
Τράβις!
Έτοιμος για τη δική σου;
Όχι!
Υπέροχος, σωστά;
-Όχι! -Θέλει να τον αγγίξεις.
Το χωράφι το έχει ανάγκη.
Πιο πολύ από τη βροχή.
Είναι εύκολο, γιε μου.
Η λύτρωση είναι πολύ εύκολη.
Δεν ξαναγυρίζω εδώ!
Ούτε κι εσύ!
Τράβις, μη.
Μη. Όχι!
Όχι!
Αν τον αγγίξεις...
δεν θα φύγεις ποτέ.
Τράβις;
Ακολούθησέ με.
Δεν θα φύγω.
Όμως, εσύ...
δεν ανήκεις εδώ.
Ούτε η Μπέκι.
Μην αφήσεις να μπουν.
Βοήθεια!
Ναι;
Είναι κάποιος εκεί;
Βοήθεια!
Έχω χαθεί εδώ μέσα.
Φαίνεται να έχει μπλέξει.
Προσπαθώ να βγω στον δρόμο, μα δεν τον βρίσκω!
Εντάξει.
Ας τον ξετρυπώσουμε.
Όχι! Μην μπείτε!
Περιμένετε!
Όχι!
Μην μπείτε!
-Μείνετε μακριά! -Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Βοήθεια!
Τώρα δεν ήταν...
Δεν τον ακούσαμε...
Βοήθεια!
Μην τον ακούτε.
Μπείτε στο αμάξι. Φύγετε.
-Οι γονείς σου; -Δεν έχει σημασία.
-Πρέπει να φύγουμε! -Εντάξει.
-Τι κάνουμε; -Έχω χαθεί!
Φαίνεται σαν να έχει μπλέξει.
Όχι! Μην τον αφήσεις να μπει!
Αν μπει αυτός, θα μπεις κι εσύ και δεν θα βγείτε ποτέ.
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ.
Έρχεσαι;
Βοήθεια!
-Πού το βρήκες; -Από τον Τράβις.
Καλ, περίμενε!
Γύρνα πίσω αμέσως.
Στάσου! Μη φεύγεις!
Κοίτα.
Είπε ότι το πήρε από τον Τράβις.
Τον Τράβις;
Θα σας τα εξηγήσω αργότερα.
Μα τώρα, πρέπει να φύγουμε.
Κάτσε.
Είσαι καλά;
Πρέπει να φύγουμε.
Και το παιδί;
Μ' ακούτε;
Πού είστε;
Πρέπει να με βοηθήσετε να βγω από δω!
Κάτι δεν πάει καλά.
Πρέπει να φύγουμε.
-Σας παρακαλώ. -Καλά. Μπες μέσα.
Βοηθήστε με!
Σας παρακαλώ! Μη φεύγετε!
Μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά.
Περίμενε!
Τι;
Ας τον πάμε στο Τοπίκα.
Σε ένα αστυνομικό τμήμα.
-Είναι πίσω μας στον δρόμο. -Το ξέρω.
Νόμιζα ότι θα συνεχίζαμε.
Δεν έπρεπε να είχα φύγει.
Είσαι σίγουρη;
Η οικογένεια στο Σαν Ντιέγκο;
Έχω δική μου οικογένεια πια.
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια